<<Un predicatore ambulante giunge in un paesino e chiede ad un ragazzo informazioni per raggiungere la chiesa locale. Il ragazzo gli dà le indicazioni necessarie e il predicatore dice: “Grazie, figliolo. Questa sera farà una predica in chiesa e mi piacerebbe che tu venissi con...

Idioms: TO BRING SOMETHING HOME TO SOMEONE – (Portare qualcosa a casa da qualcuno) Significato: INSEGNARE – FAR CAPIRE DAVVERO   “This Christmas with Mom and Dad and my brother and sisters brought home to me the importance of having a family.”   “Questo Natale con mamma, papà, mio fratello...

<<Un ricco e borioso turista texano è seduto in un bar di Dublino e parla ad alta voce della sua terra. “In Texas – dice – si può salire su un treno il lunedì, pranzare, cenare e dormire sullo stesso treno ed il mercoledì si può...

<<Un passeggero su una nave mostra evidenti segni di mal di mare e chiede ad un altro passeggero: “Che cosa devo fare?” “Non si preoccupi – risponde l’altro passeggero – lo scoprirà presto”>>   <<A passenger on a ship is obviously about to be sea sick ad asks...

Idioms: BE IN A JAM – (Essere nella marmellata) Significato: ESSERE NEI PASTICCI   “Could you help me out of a jam, John. I need a ride to London immediately or I’ll lose my job.”   “Puoi aiutarmi John? Sono nei pasticci. Ho bisogno immediatamente di un passaggio per Londra...

<<Una signora va dallo psichiatra e gli dice: “Dottore, sono molto preoccupata per mio marito. Sono sei mesi che crede di essere una gallina”. Il dottore le dice: “sarebbe dovuta venire a consultarmi prima!”. “Lo avrei fatto, ma ci servivano le uova”>>   <<A woman went to the psychiatrist...

Idioms: TO HANG ON BY ONE’S EYELIDS – (Essere appeso per le palpebre) Significato: ESSERE APPESO A UN FILO   “The water’s rising rapidly. If you don’t get here soon we’ll all be drowned. As it is, we’re hanging on by our eyelids. Hurry up!”   “L’acqua sta salendo rapidamente....

<<Il piccolo Fred va dalla mamma e le dice: “Mamma, sai che cosa ti regalo per il tuo compleanno?” “No, tesoro, che cosa?” chiede la mamma sorridendo. “Una bella teiera” risponde il bambino dandole un bacio. “Sei molto gentile, Fred – dice la mamma – ma ho già...