Idioms: TO BRING SOMETHING HOME TO SOMEONE – (Portare qualcosa a casa da qualcuno) Significato: INSEGNARE – FAR CAPIRE DAVVERO   “This Christmas with Mom and Dad and my brother and sisters brought home to me the importance of having a family.”   “Questo Natale con mamma, papà, mio fratello...

Idioms: BE IN A JAM – (Essere nella marmellata) Significato: ESSERE NEI PASTICCI   “Could you help me out of a jam, John. I need a ride to London immediately or I’ll lose my job.”   “Puoi aiutarmi John? Sono nei pasticci. Ho bisogno immediatamente di un passaggio per Londra...

Idioms: TO HANG ON BY ONE’S EYELIDS – (Essere appeso per le palpebre) Significato: ESSERE APPESO A UN FILO   “The water’s rising rapidly. If you don’t get here soon we’ll all be drowned. As it is, we’re hanging on by our eyelids. Hurry up!”   “L’acqua sta salendo rapidamente....

Idioms: HIT THE ROOF – GO THROUGH THE ROOF – (Colpire il tetto – passare attraverso il tetto) Significato: USCIRE DAI GANGHERI   “Dad’s going to hit the roof when he finds out you flunked French and Algebra.”   “Papà uscirà dai gangheri quando saprà che sei stato rimandato in...

Idioms: BORE THE PANTS OFF SOMEONE – (Annoiare qualcuno al punto di fargli cascare i pantaloni) Significato: ANNOIARE A MORTE   “That movie will bore the pants off you. It last for five hours and nothing happens – people talk about love and death and flowers. That’s it....

Idioms: (APPEAR) OUT OF THE BLUE – (Apparire dal blu) Significato: APPARIRE DAL NULLA   “Guess who appeared out of the blue yesterday? Giorgio Polansky. He had just returned to London after twenty years in Nepal.”   “Indovina che è apparso dal nulla ieri? Giorgio Polansky. Era appena tornato a...

Idioms: HIT THE HAY – (Battere il fieno) Significato: ANDARE A DORMIRE   “Ok everybody, it’s time to hit the hay. We’re got a big day ahead of us tomorrow and we should all get a good night’s rest”   “Ok, è ora per tutti di andare a dormire! Domani...

Idioms: TO BE IN THE PINK – (Essere nel rosa) Significato: ESSERE IN FORMA SMAGLIANTE   “Every since he went on a diet, he has been in the pink of health”   “Da quanto fa la dieta è in forma smagliante”      ...

Idioms: TO BE FULL OF BEANS – (essere pieno di fagioli) Significato: ESSERE FRIZZANTE, VIVACE   “Jim felt a little ill this morning, but by lunch-time he was full of beans again as always”   “Jim si sentiva poco bene stamattina, ma a mezzogiorno era nuovamente frizzante come sempre”...